04:53
Trappe来自美国，是一名IT资讯公司的技术项目经理。白天，他同很多职员一样，做着基本没太大变化的工作。但平时的闲暇时间，Trappe则把心思都放在了自己的爱好上。他日复一日的研究着如何利用大量氦气球来实现载人飞行。Trappe实现着皮克斯动画《飞屋环游记》里的场景，成为现实版的卡尔爷爷。
-Imagineasachild,youthought,ifyoucouldjustgetenoughheliumballoons,couldyoufloataway?
当我们还是个孩子的时候会设想，如果有足够的氦气球，我们能飞起来吗？
Andwerenormallytold,no,thatsnotpossible.
大人们通常都会说，那是不可能的。
Yourenotgoingtobeabletoflywiththeheliumballoons.
用氦气球飞不起来。
ButIrevisitedthatideaasanadult.
但成年以后，我又有了这个想法。
AndIarguedifoneballoonprovidessomeunitoflift,whywouldntwebeabletoscalethat?
我想说，如果每个气球都能提供一定的浮力，那我们多用些气球不就行了吗？
Andthatswhatweredoing.
我们实际上也是这么做的。
Imflyingmychair.
我坐着椅子飞起来了。
MynameisTrappeandIamatechnicalprojectsmanageratalargeITconsultingfirmasadayjob.
我是Trappe，是一家大型IT咨询公司的技术项目经理。
ButIhaveaunusualpassionhobby,whichistotakeheliumballoons,toy,heliumballoons,andassembletheminmassiveclustersformannedflight.
但我有个不同寻常的富有激情的爱好——玩具氦气球，把大量的氦气球组合起来用于载人飞行。
Theseareloonsthatwereneverintendedtosupportmannedflight,butthatswhatwevecausedthemtodo.
这些气球从未打算被用于载人飞行，但也正因如此，我们才会这么做。
-17,stillclimbing.
当前高度17英尺，仍在继续攀升。
-Thatpassionhascarriedmealoftonmorethanadozenflightsacrossasmanyyears.
这份激情让我在数年间进行了十余次飞行。
Sometimesitsjustme,justmybodyinatinylittleharness,sometimeswereflyingbiggerthings,Iveflownhouses.
有时独自飞行，一个人，空间狭小，有时飞行器会很大，我们甚至飞过房子。
Whatathingtosay,Iveflownhouses,twoofthem.
要怎么说呢，我飞过房子，而且还是两个。
WewereflyingthesetoyheliumballoonsbeforetheDisneyPixarfilmUp.
在迪士尼皮克斯的电影《飞屋环游记》之前，我们就在飞这些玩具氦气球。
ButIwillsaythis,thatthefilmUpalsoinspiredus.
但我要说的是，电影《飞屋环游记》也给了我们灵感。
Now,theideaofflyingahouseundertoyheliumballoonsabsolutelycamefromtheDisneyPixarfilm.
现在,用玩具氦气球让房子飞起来的想法就来自于迪士尼皮克斯的电影。
OneofthethingsIloveaboutflyingtheseheliumballoonsistheyhavethecapabilityforrealexpeditionlevelflights.
我喜欢飞这些氦气球的原因之一是它们是真正的探险级别的飞行。
WhatImtalkingaboutisflightsof23,feetinanopengondolacarriedonlybyheliumballoons.
我说的是23英尺高度在敞篷吊船上只用氦气球进行的飞行。
13,feet,aswecrosstheAlps.
在13,英尺的高空，我们穿越阿尔卑斯山。
Itvariesfromasmallcluster,coupleofdozenballoonstoextraordinarilylargetoweringclusters,ofthesemassiveballoons.
氦气球组合的大小不一，从很小的一束，到二十几个气球，再到很大的一簇——个这样巨大的气球。
Weveflownclustersfor10hours,12hours,14hours.
我们飞行过10小时、12小时、14小时。
Thelongestweveeverflowninasingleflight,miles.
单次飞行的最长距离为英里。
WhenItakeoff,IdontknowwhereImgoingtoputdown.
起飞的时候，我并不知道要在哪里降落。
Illselectasafeplacetolandinflight,butImflyinghundredsofmileswithoutknowingexactlywhereIllland.
我会选择一个安全的着陆点，但飞了好几百英里却不知道要降落在哪里。
Weregood,weredown.
我们太棒了，我们完成降落了。
Soitsamixofartandscience.
这是艺术和科学的结合。
Theartisthecolorfulclusterappealingballoons,butthescienceis,itisquiteseriousandItreatitseriously.
艺术指的是五彩缤纷的一簇簇吸引人的气球，科学指的是飞行这件事很严肃，我们认真对待。
Thereshumanlifeatstake,mylifeandthelivesofthoseIsharetheskywithandthelivesofthoseunderme.
这过程中有生命危险，包括我的生命、同享天空的伙伴的生命以及在我们下方的路人的生命。
Hello,howareyou?
你好！
WeworkwiththeFederalAviationAdministrationintermsofgettingtheaircraftcertified.
我们与联邦航空管理局合作，获得了飞行认证。
London,thisisGasBalloon,callingtoactivatemyflightplan.
伦敦伦敦，我是氦气球号，请求准许飞行。
tookmeaboutayeartogotoflightschool,getapilotslicense.
我花了大约一年的时间去飞行学校，拿到了飞行员执照。
Andafteraboutayearoftestsandtrainingandcertifications,wemadeourfirstflight.
经过一年的考试、培训和认证，我们进行了首飞。
Imusingmystandardofficechairasmygondolaforthatflight.
那次飞行我用了自己的办公椅当飞行吊船。
Whenyoureupthere,itsnotjustleisureandrelaxation.
飞上天空以后，感受到的不仅仅是休闲和放松。
Yourefloatingaway,youhavemomentsofthat,buttheresalotmoretimespentthinking,okay,amIheadingtherightdirection?
有时候会飘动，但更多时候是用来思考，我飞行的方向对吗？
DoIhaveanyairspacewhereobstaclesinfrontofme.
前面障碍物的地方有空域吗？
Okay,wereclimbing,rightat18,feet.
我们上升了英尺，在18英尺的高度。
Sojusttryingtogetthisguytoazeropressurefigure,youhavetoflytheaircraft.
为了保持零压强，必须要手动操控氦气球。
IfImclimbingandIneedtoinitiateadescent,Ineedtoventhelium.
如果正在上升，下降的时候我需要排出氦气。
Balloonsarebiodegradable.
气球是可生物降解的。
Sowecanalsocuttheballoonsaway,cutawayindividualballoons.
所以我们也可以剪掉这些气球，剪掉单个的气球。
Sotheresawholecalculationanditchangeseveryflight,dependingonwhatImflying.
其中涉及到计算，每次飞行都因搭载的东西不同而有所改变。
Thefeelingoflaunchingisunparalleled,itsnotlikeanythingelse.
起飞时的心情无与伦比，与众不同。
Toflyanaircraftthats
