「本文来源：中国日报」
随着脱口秀搬上银幕，谐音梗被带火了。
比如，一些脱口秀演员为了写出“新梗”，差点得了“心梗”等等。
那么，英语里有谐音梗吗？
答案是肯定的。英语母语者也喜欢用谐音和双关（pun）开玩笑，这些梗大概率比较冷，有点像爸爸们喜欢开的玩笑，他们称这种冷笑话为dadjokes。
Adadjokeisashortjoke,typicallyapun,presentedasaone-lineroraquestionandanswer,butnotanarrative.Generallyinoffensive,dadjokesarestereotypicallytoldbyfathersamongfamily,eitherwithsincerehumorousintent,ortointentionallyprovokeanegativereactiontoitsoverly-simplistichumor.
“dadjoke”是种短笑话，通常是双关语，以一句话或问答的形式出现，但不是在讲一个故事。一般来说，“爸爸笑话”是没有恶意的，一般认为是爸爸和家人们讲的。要么是在真地在开玩笑，要么就是故意地制造“冷感”。
比如说美剧《摩登家庭》里的爸爸菲尔（Phil），就经常用谐音梗讲一些冷段子，他跟家人们讲的段子，真的是名副其实的“dadjoke”了。
比如下面这个：
双语君今天给大家准备了一些谐音梗式冷笑话(dadjokes)，先把答案藏起来，点击空白处可以查看答案，看看你们能猜对几个吧。
01
Whatdoyoucalladeerwithnoeye?
(没有眼睛的鹿是什么鹿)
点击空白处查看答案
Noeyedeer(Noidea).
叫无眼鹿（不知道）
02
Whatdidalatetomatosaytoothertomatoes?
(一个迟到的番茄会对其他的番茄说什么)
点击空白处查看答案
Iwillketchup(catchup).
(我能赶上)
(ketchup蕃茄酱)
03
—Ionlyknow25lettersofthealphabet.
—why?
—26个字母我只认识25个
—为什么？
点击空白处查看答案
—IdontknowY(why)
—我不认识Y（我不知道为什么）
（Y与why同音)
04
WhatdoyoucallabeefromAmerica?
(来自美国的蜜蜂叫什么)
点击空白处查看答案
AUSB(USbee).
05
Howdowecountcows?
(牛用什么来数)
点击空白处查看答案
WithaCowculator(calculator).
(用“数牛器”)
(calculator计算器)
06
Whichisfaster,hotorcold?
(冷和热，哪个更快)
点击空白处查看答案
Hot.Becauseyoucancatchacold.
(热更快，因为你能追上冷/会感冒catchacold）
07
Whyis“dark”isspelledwitha“k”nota“c”?
（为什么dark不能写成“darc”）
点击空白处查看答案
Becauseyoucan’tc(see)inthedark.
(因为你在黑暗里看不见啊)
08
Whyshouldn’twegiveElsaaballoon?
(为什么不能给艾莎气球)
点击空白处查看答案
BecauseshewillLetItGo.
(因为她会把气球放了)
(“LetItGo”:电影Frozen的主题曲)
09
WhatdidmydogsaywhenIaskedhimtheanswerfortwominustwo?
(当我问我家的狗2减2等于多少，他说了什么)
点击空白处查看答案
Hesaidnothing.
(他什么也没说/他说什么也没有)
10
Whoisclosertoyou,yourmomoryourdad?
谁和你更亲近？妈妈还是爸爸？
点击空白处查看答案
Momisclose,becausedadisfarther.
妈妈更近，因为爸爸更远。（Father与Farther谐音）
你猜对了几个呢？拿去考考你的小伙伴吧。
编辑：李雪晴
实习生：邓诗琪
选题参考：
Adam陈老丝ChinaDaily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！