英语中有些短语是不能按字面去理解的
特别是“sportinghouse”
看到它第一反应是不是
“体育馆”或“健身房”之类？
这个字面看起来很正规的短语
其实很污
和小编一起来了解它的真正意思吧~
01sportinghouse是什么地方？sportinghouse是一个美国俚语
它的意思是：“妓院；赌场”
（韦氏词典的解释）
震惊吧？！
在年12月份一道六级考试翻译题：
“正在加大对体育馆投资力度....”
不少同学都把体育馆
错误的写成：sportinghouse“妓院”的英文表达除了“sportinghouse”
还有一个也比较特别有
那就是“cathouse”
看字面意思，你是不是又懵圈了？
这难道不是“猫窝”的意思吗？
其实，英语中“猫窝”的表达更常用catbed或cattery
而cathouse在口语中经常是指“妓院”而“体育馆”可以说：
gymnasium（缩写gym）或stadium
02“onthehouse”不是“房屋上面”onthehouse直接看字面的意思可能会理解成
“在房屋的上面”
但在日常生活中
你可能会在酒吧，饭店等地方
看到有一黑板写着
Thedrinkshereareonthehouse.
老板的意思不是“饮料都在屋顶”
而是：这里的酒水都是免费的。
onthehouse意思是：
由店家或公司负担费用，免费
例：
A:Excuseme,HowmuchdoIoweyoufordinner?
打扰一下，晚餐我欠你多少钱？
B:Don’tworry!It’sonthehouse.
别担心，这是免费的。
03"装修房子"不是decoratethehouse装修房子：不是decoratethehouse
而是：remodelthehouse/apartment
remodel[?ri??m?dl]改造、改装(装修)
decorate[?dek?re?t]是装饰、布置(点缀)
比如decoratethehousewiththeflowersandballoons
用气球和花装饰房子
例：
Wearegoingtoremodelourhousebeforethewedding.
我们会在婚礼前把家装修一下。
04"inthedoghouse"不是“在狗窝里”这个短语的意思是
受冷落，失宠；也有丢脸、麻烦大了的意思
想象一下你让你对象很生气
被“赶”出卧室
不得已跟家里狗睡在一起换而言之因为做错了事受冷落，受惩罚例：
Ihatebeinginthedoghouseallthetime.IdontknowwhyIcantstayoutoftrouble.
我很讨厌遭受冷落，我不知道为什么我一直在惹麻烦。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？